1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,850 --> 00:00:17,475
Și au plecat.
Caligula preia conducerea
4
00:00:17,683 --> 00:00:20,725
urmat de Cabala și Fata Morgana.
5
00:00:23,225 --> 00:00:27,058
Du-te, fată! Fugi, fugi!
6
00:00:27,266 --> 00:00:31,641
La cotitură, Caligula cade înapoi
iar Fata Morgana depășește.
7
00:00:31,891 --> 00:00:34,433
Du-te, du-te, Caligula! Fugi!
8
00:00:35,183 --> 00:00:39,100
Caligula este pe șine
în timp ce Fata Morgana este în afară.
9
00:00:39,308 --> 00:00:43,350
Caii sunt cap la cap
dar învinge Caligula!
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,725
Când Willy Pastrone
pariază pe un cal, câștigă.
11
00:00:46,933 --> 00:00:51,058
Don Pastrone, îți reamintesc asta
Ți-am dat numele acelui cal.
12
00:00:51,225 --> 00:00:54,433
Îl știi pe acel Pastrone
nu-și uită niciodată prietenii.
13
00:00:55,433 --> 00:00:56,736
Don Pastrone!
14
00:00:56,797 --> 00:00:59,180
Vești proaste, afaceri urâte.
15
00:00:59,308 --> 00:01:04,183
Giovannino și Gaetano au probleme,
poliția îi urmărește.
16
00:01:05,058 --> 00:01:08,475
nu-ți face griji,
băieții știu ce să facă.
17
00:01:40,058 --> 00:01:43,580
Sail 4 spre Central,
suntem pe Via Caracciolo,
18
00:01:43,641 --> 00:01:45,766
urmărind un Mini Cooper.
19
00:01:45,975 --> 00:01:49,193
Unde este șeful Narcoticilor?
Unde este Rizzo?
20
00:01:49,600 --> 00:01:51,498
Mereu trebuie să fac totul!
21
00:01:51,635 --> 00:01:53,205
Caută-l imediat pe Rizzo.
22
00:01:53,266 --> 00:01:57,222
Buna ziua. Stație până la mașina Z.
23
00:02:10,495 --> 00:02:14,325
- Pasqualino, repede, avem nevoie de un alibi!
- Poliția ne urmărește!
24
00:02:14,385 --> 00:02:15,581
Imediat!
25
00:02:28,600 --> 00:02:30,115
Barbă sau păr?
26
00:02:31,058 --> 00:02:32,581
Îngheţa!
27
00:02:33,253 --> 00:02:34,950
- Nu vă mișcați.
- Ai sunat la stație?
28
00:02:35,011 --> 00:02:37,178
- Da, vin.
- Încătușează-le.
29
00:02:37,248 --> 00:02:40,248
- Nu ar trebui să-i interogăm mai întâi?
- Pentru ce?
30
00:02:40,303 --> 00:02:42,897
Să-i întreb dacă sunt oamenii lui Pastrone?
31
00:02:42,951 --> 00:02:44,521
Ești unul dintre oamenii lui Pastrone?
32
00:02:44,552 --> 00:02:45,690
Nu.
33
00:02:45,901 --> 00:02:48,372
Nu, nu ești unul dintre
Oamenii pastronului.
34
00:02:48,450 --> 00:02:50,427
Impingi drogurile copiilor?
35
00:02:50,489 --> 00:02:52,411
Nu, nu.
36
00:02:52,575 --> 00:02:54,440
Vezi Caputo?
Nu este nevoie să interoghezi.
37
00:03:09,769 --> 00:03:12,602
Noi am inventat
Madonna a mașinilor, nu?
38
00:03:18,905 --> 00:03:20,667
Ia-le pe toate.
39
00:03:22,365 --> 00:03:25,655
Și tu... adu o remorcă aici,
mașina e plină de droguri.
40
00:03:25,761 --> 00:03:27,206
Da, domnule comisar.
41
00:03:34,690 --> 00:03:36,823
Multumesc pentru ajutor
cu permisul!
42
00:03:36,928 --> 00:03:39,229
- Nu-i nimic.
- Mulțumesc din nou!
43
00:03:39,641 --> 00:03:42,433
Domnule comisar, lucruri noi pentru dumneavoastră!
44
00:03:42,711 --> 00:03:45,711
- Lasă-mă să o iau acasă.
- Nicio problemă, şefule!
45
00:03:46,722 --> 00:03:47,784
Asuntta.
46
00:03:47,909 --> 00:03:49,714
șef,
vrei niste paine?
47
00:03:49,995 --> 00:03:52,260
De ce nu? O voi lua pe asta.
48
00:03:53,641 --> 00:03:56,600
mama mea,
Isus, Iosif și Maria!
49
00:03:56,683 --> 00:04:00,766
Cine a pus aceste țigări aici?
Încearcă să mă încadreze!
50
00:04:01,011 --> 00:04:02,690
Șefule, nu mă distruge.
51
00:04:03,650 --> 00:04:06,831
Nu înțelegi.
Am vrut să cumpăr țigări.
52
00:04:07,658 --> 00:04:11,182
Vrei Marlboros?
Ia-le cadou!
53
00:04:11,964 --> 00:04:13,448
Nu, plătesc, Assunta.
54
00:04:14,697 --> 00:04:15,830
Multumesc! Multumesc!
55
00:04:15,891 --> 00:04:17,425
Nu te comporta nervos.
56
00:04:17,954 --> 00:04:22,068
Domnul te binecuvântează,
multumesc mult!
57
00:04:22,225 --> 00:04:23,284
mama mea!
58
00:04:31,404 --> 00:04:33,503
- Gennarino!
- Cine e?
59
00:04:36,862 --> 00:04:40,347
Ajunge cu clopotele.
Pe cine încerci să păcăliști?
60
00:04:40,455 --> 00:04:43,039
Scoate-ți ochelarii,
arăți ca un ticălos!
61
00:04:44,307 --> 00:04:48,039
Șefule, am 14 copii,
nu au mâncat de trei zile.
62
00:04:48,100 --> 00:04:50,167
Vrei să te arestez pentru fraudă?
63
00:04:51,339 --> 00:04:53,722
Doar că nu am chef,
deci fugi.
64
00:04:53,783 --> 00:04:55,664
Sunt greu, nu te pot prinde.
65
00:04:55,725 --> 00:04:58,770
Și nu am mâncat de 3 zile,
deci sunt usoara.
66
00:04:58,830 --> 00:05:01,861
Voi fugi acum.
La revedere, șefule.
67
00:05:02,808 --> 00:05:06,587
- Lasă-mă! Lasă-mă!
- Stai nemiscat!
68
00:05:07,674 --> 00:05:11,313
- Unde o duci?
- A scăpat de juvie pentru a treia oară.
69
00:05:11,427 --> 00:05:14,591
A făcut bine, tot ce te învață
există cum să furi.
70
00:05:14,894 --> 00:05:16,481
Dă-i drumul!
71
00:05:16,643 --> 00:05:18,142
Întoarce-te la datorie.
72
00:05:18,350 --> 00:05:20,141
După cum doriți, domnule comisar.
73
00:05:22,420 --> 00:05:26,795
Te blestem să nu poți niciodată
mai aveți o oră fericită!
74
00:05:27,184 --> 00:05:30,660
- Mulțumesc, șef! Pot să-ți citesc mâna?
- Să nu pierdem timpul, ţigane.
75
00:05:30,708 --> 00:05:35,143
Ți-am văzut mâna în vis,
o călătorie lungă este pe cale să înceapă.
76
00:05:35,204 --> 00:05:37,119
- În Bagnoli?
- Mai departe.
77
00:05:37,180 --> 00:05:39,305
Dar nu am plecat
Napoli în 20 de ani.
78
00:05:39,390 --> 00:05:42,398
Ei bine, am prevăzut o
călătorie lungă pentru tine!
79
00:07:23,152 --> 00:07:26,112
- E gata Caputo?
- Da, e pe drum.
80
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Hai că e târziu!
81
00:07:32,571 --> 00:07:33,839
Cum arăt?
82
00:07:34,742 --> 00:07:35,972
Ca o prostie.
83
00:07:36,354 --> 00:07:37,471
Ştiam eu.
84
00:07:39,891 --> 00:07:42,057
- Răspunde.
- Da, imediat.
85
00:07:47,126 --> 00:07:49,747
Echipa de narcotice,
Vorbind brigadierul Caputo.
86
00:07:51,409 --> 00:07:53,425
Adalgisa, la naiba!
87
00:07:53,559 --> 00:07:57,950
Nu ne putem vedea în seara asta,
Sunt la datorie.
88
00:07:58,077 --> 00:08:00,872
Femei? Nu există femei!
89
00:08:00,959 --> 00:08:03,585
Nu mă crezi?
Dar...
90
00:08:03,669 --> 00:08:06,008
Șefule, spune-i că sunt de serviciu.
91
00:08:06,069 --> 00:08:08,706
- Trebuie să-i spun?
- E geloasă!
92
00:08:10,175 --> 00:08:11,214
Buna ziua.
93
00:08:11,627 --> 00:08:12,815
Da, domnișoară.
94
00:08:12,927 --> 00:08:15,433
Caputo este de serviciu
cu mine în seara asta.
95
00:08:16,850 --> 00:08:19,348
imi pare rau si mie.
96
00:08:19,794 --> 00:08:24,106
Nu, noi trei nu ne putem întâlni
pentru a ne cunoaște mai bine.
97
00:08:25,182 --> 00:08:26,534
La revedere.
98
00:08:27,408 --> 00:08:29,653
Data viitoare, fii bărbat.
99
00:08:29,795 --> 00:08:31,378
Îmbrăcat așa?
100
00:08:36,381 --> 00:08:39,137
Lasă-te,
esti prea rigid!
101
00:08:39,197 --> 00:08:41,332
Dar nu am fost niciodată femeie.
102
00:08:41,393 --> 00:08:44,015
- Nu mă distrez.
- Și eu sunt?
103
00:08:44,076 --> 00:08:46,100
- Ai mâncat usturoi?
- Nu, ceapă.
104
00:08:46,161 --> 00:08:48,037
La naiba, puți!
105
00:08:48,193 --> 00:08:52,281
- Taci, aud zgomot! Îmbrățișează-mă!
- Stai, nu mai suport!
106
00:08:52,420 --> 00:08:54,503
- Și nu respira.
- Dar voi muri.
107
00:08:54,564 --> 00:08:56,044
Apoi mor, dar nu respira.
108
00:08:56,104 --> 00:08:58,419
Stai, șefule, îmi rupi bluza!
109
00:08:58,430 --> 00:09:01,720
- Greutatea ta mă zdrobește!
- Prostii, sunt foarte usoara!
110
00:09:01,756 --> 00:09:02,806
Geme, geme!
111
00:09:03,808 --> 00:09:07,308
Geme de plăcere!
Îmbrățișează-mă! A se îndrăgosti!
112
00:09:10,053 --> 00:09:12,511
Taci, vin. Taci!
113
00:09:12,917 --> 00:09:14,088
Taci!
114
00:09:15,064 --> 00:09:18,937
obraznicii! ce faci?
Nu ți-e rușine să o faci în public?
115
00:09:19,086 --> 00:09:20,845
Cine eşti tu?
ce vrei?
116
00:09:20,908 --> 00:09:24,158
Nimic, doar pentru a ne distra puțin
cu prietena ta.
117
00:09:24,218 --> 00:09:25,151
Hai afară.
118
00:09:52,552 --> 00:09:54,914
N-ai fi putut să-mi dai o mână de ajutor?
119
00:09:54,986 --> 00:09:56,981
Șefule, trebuia să fiu o femeie.
120
00:09:57,033 --> 00:09:58,484
Sigur că ai făcut-o!
121
00:09:58,556 --> 00:10:00,986
Sună la stație
si o ambulanta.
122
00:10:01,056 --> 00:10:02,841
Și îmbracă-te,
arăți ca o prostie!
123
00:10:02,930 --> 00:10:04,597
Delincvenți!
124
00:10:06,142 --> 00:10:08,595
Deci Rizzo,
ce ai de spus?
125
00:10:08,711 --> 00:10:11,670
„Ruperea septului nazal
cu mai multe răni”.
126
00:10:11,933 --> 00:10:14,044
— Treizeci de zile la spital.
127
00:10:14,124 --> 00:10:15,713
Ar trebui să continui?
128
00:10:15,873 --> 00:10:18,220
Acest lucru este inacceptabil, Rizzo!
129
00:10:18,320 --> 00:10:20,694
Ești polițist,
nu un gangster.
130
00:10:21,179 --> 00:10:24,126
Felul tău de a face lucrurile
nu are nici o justificare.
131
00:10:24,654 --> 00:10:26,737
Aceste metode trebuie să înceteze.
132
00:10:27,808 --> 00:10:29,931
Știți cine sunt acești cinci?
133
00:10:30,031 --> 00:10:32,214
Nu, dar o să-ți spun.
134
00:10:32,452 --> 00:10:35,495
Au scos o fată afară
dintr-o mașină și a violat-o.
135
00:10:36,252 --> 00:10:38,975
Lucrezi pentru narcotice,
136
00:10:39,091 --> 00:10:41,390
nu de dragul moralei.
137
00:10:41,781 --> 00:10:45,955
I-am capturat. Numai eu știu
cum arăta fata.
138
00:10:46,059 --> 00:10:48,598
De rușine,
a inceput sa se drogheze...
139
00:10:48,738 --> 00:10:50,759
și cei cinci
mergeau liberi!
140
00:10:50,842 --> 00:10:52,904
Ai putea
i-au arestat.
141
00:10:52,964 --> 00:10:55,967
Da, să le vedem lansate în 24 de ore!
142
00:10:56,106 --> 00:10:59,298
Dacă au stat o lună în spital,
am vedea dacă o mai fac!
143
00:10:59,363 --> 00:11:00,871
Ascultă, Rizzo...
144
00:11:01,250 --> 00:11:05,601
Mai devreme sau mai târziu, vei face
intri in necazuri si te-am avertizat!
145
00:11:05,766 --> 00:11:08,923
- Dacă nu e nimic altceva...
- Da, mai sunt.
146
00:11:10,119 --> 00:11:12,450
L-ai amenințat pe Pastrone,
147
00:11:12,560 --> 00:11:14,455
i-ai spus că vrei
să-i zdrobească fața.
148
00:11:14,546 --> 00:11:17,463
Aceștia sunt oameni fără scrupule,
nu amatori.
149
00:11:17,547 --> 00:11:21,353
Patronul este
el trebuie să vorbească.
150
00:11:21,525 --> 00:11:25,260
Că el este
încă nu a fost dovedit.
151
00:11:25,291 --> 00:11:27,541
Domnul Pastrone este un comerciant de antichități.
152
00:11:27,865 --> 00:11:30,212
Nu am văzut niciodată medicamente antice.
153
00:11:30,879 --> 00:11:32,811
Nu avem nicio dovadă.
154
00:11:32,881 --> 00:11:37,173
Până atunci, domnul Pastrone este
un cetățean liber ca toți ceilalți.
155
00:11:37,585 --> 00:11:39,439
Vom avea dovezile.
156
00:11:40,109 --> 00:11:43,124
Operația este programată pentru astăzi,
totul va decurge conform planului.
157
00:11:44,645 --> 00:11:46,564
Vin și eu, atunci.
158
00:11:47,225 --> 00:11:50,736
Vă avertizez că Sam Accardo va fi acolo.
Îl cunoști.
159
00:11:51,608 --> 00:11:52,981
Accardo...
160
00:11:53,048 --> 00:11:57,658
șeful Unității de Narcotice
a venit de la Washington să ne ajute.
161
00:12:26,516 --> 00:12:29,600
El lucrează pentru noi,
se dă drept un cumpărător de droguri.
162
00:12:29,808 --> 00:12:32,036
O să ia
noi la Pastrone.
163
00:12:32,139 --> 00:12:34,983
O expediere este
venind din Est.
164
00:12:35,381 --> 00:12:38,252
Sperăm să obținem câteva
rezultate pozitive de data aceasta.
165
00:12:39,433 --> 00:12:42,330
Nu-ți plac metodele mele,
domnule Accardo?
166
00:12:42,738 --> 00:12:46,509
Metodele tale nu mă interesează,
Îmi pasă doar de rezultate.
167
00:12:47,725 --> 00:12:51,470
Ceea ce nu-mi place este refuzul tău
sa colaboreze cu mine.
168
00:12:52,433 --> 00:12:53,931
Ce se întâmplă?
169
00:12:53,991 --> 00:12:56,037
Nu știu, l-au întrebat
pentru a da niște apeluri.
170
00:12:58,475 --> 00:13:00,891
Iată-l.
Pregătește-te să pleci, Caputo.
171
00:13:57,011 --> 00:13:58,216
Mare!
172
00:13:58,288 --> 00:13:59,573
Minunat!
173
00:14:00,475 --> 00:14:03,183
Operația s-a încheiat
înainte de a începe.
174
00:14:05,289 --> 00:14:06,916
Să mergem la birou, Caputo.
175
00:14:18,861 --> 00:14:23,391
Te-ai plimbat de ore întregi.
Vrei sa slabesti?
176
00:14:23,622 --> 00:14:27,622
nu vreau sa slabesc,
în curând a fi gras va fi la modă.
177
00:14:27,808 --> 00:14:31,268
Sunt supărat pentru că ne-am uitat
ca prostii la Unitatea de Narcotice!
178
00:14:31,357 --> 00:14:32,806
Tu ai făcut-o!
179
00:14:33,221 --> 00:14:37,221
Așa că atunci când e rău, este pe mine,
și când lucrurile merg bine, e lucru în echipă?
180
00:14:37,439 --> 00:14:40,166
- Unde ai fost?
- Eu am fost șoferul. Ce stiu eu?
181
00:14:40,237 --> 00:14:42,334
Tu ai fost doar șoferul?
Nu fi un prost!
182
00:14:42,382 --> 00:14:44,603
- Șefule, trebuie să te calmezi.
- De ce?
183
00:14:44,647 --> 00:14:47,641
Bine, atunci nu te liniști.
184
00:14:47,890 --> 00:14:50,600
- Ce spune telegrama?
- Este de la Interpol.
185
00:14:50,689 --> 00:14:53,960
Frank Barella a ajuns la Roma
la 7:30 a.m. din New York
186
00:14:54,058 --> 00:14:58,100
și ajunge la Napoli cu zborul
Alitalia AZ425 la ora 12:30.
187
00:14:58,265 --> 00:15:01,533
E ciudat. Nu au trimis
orice nedorite pentru o lungă perioadă de timp.
188
00:15:01,750 --> 00:15:03,875
- Să vedem cine este.
- Da, imediat.
189
00:15:04,265 --> 00:15:07,697
„Frank Barella, născut în Olb...”
oricum spui tu...
190
00:15:07,766 --> 00:15:09,078
„11 august 1929”.
191
00:15:09,147 --> 00:15:13,213
„Indezirabil. Rezervat în New York City
6 aprilie 1958.”
192
00:15:13,319 --> 00:15:16,960
„Legat de narcotrafic,
implicat în două tentative de omor”.
193
00:15:17,038 --> 00:15:20,955
„I-a căutat casa
în Long Island în 1972”.
194
00:15:21,016 --> 00:15:23,615
„Forțat să rămână în Italia”.
195
00:15:23,726 --> 00:15:26,101
— Monitorizați-i mișcările.
196
00:15:28,107 --> 00:15:32,233
Ne trimit necazuri
chiar si din Statele Unite!
197
00:15:32,561 --> 00:15:36,088
- Mă duc să-l iau, să văd ce fel de pește este.
- Pescuit fericit!
198
00:15:40,558 --> 00:15:43,433
Calma! Linişti!
199
00:15:46,225 --> 00:15:48,181
Vă rog, stați calm, doamnă.
200
00:15:51,306 --> 00:15:56,867
- De ce strigă doamna?
- Șefule, poșeta i-a fost furată chiar aici.
201
00:15:58,101 --> 00:16:00,686
Spune-i asta la Napoli
nu există spărgători de poşete.
202
00:16:00,744 --> 00:16:04,134
Ei fură străini,
dar trebuie să fie frumoase.
203
00:16:11,181 --> 00:16:12,713
Gennarino!
204
00:16:13,119 --> 00:16:14,963
Gennarino, vino afară!
205
00:16:15,257 --> 00:16:17,158
Șef, iată-mă!
206
00:16:17,407 --> 00:16:21,360
Dacă citesc în știrile de mâine că a
hoțul a furat de la o nemțoaică
207
00:16:21,421 --> 00:16:24,783
și s-a refugiat în
mașina comisarului, ești mort.
208
00:16:24,864 --> 00:16:30,197
Șefule, dacă nu m-aș ascunde aici,
m-ar prinde și m-ar rupe în bucăți.
209
00:16:30,330 --> 00:16:32,580
Înţelege?
Am 15 copii.
210
00:16:32,679 --> 00:16:34,497
Acum e 15?
În primul rând, era 14.
211
00:16:34,558 --> 00:16:38,572
Joi s-a născut o fetiță,
Am devenit tată.
212
00:16:38,705 --> 00:16:42,142
E atât de frumoasă!
Ca trandafirul lui mai.
213
00:16:42,525 --> 00:16:43,696
- Felicitări.
- Mulţumesc.
214
00:16:43,783 --> 00:16:46,127
De ce te felicit?
Scoate deja geanta!
215
00:16:46,197 --> 00:16:47,728
Da, imediat.
216
00:16:50,462 --> 00:16:53,771
Asta e geanta pe care ai furat-o?
Chiar esti nasol la asta!
217
00:16:53,832 --> 00:16:57,042
- Asta a avut ea.
- Ești într-un azil, nu închisoare!
218
00:16:57,143 --> 00:17:00,932
- S-a născut o fetiță.
- Cine are 15 copii este un prost.
219
00:17:00,993 --> 00:17:04,456
- Te las la colț
și returnând geanta. - Bine.
220
00:17:13,479 --> 00:17:15,276
Sunt comisarul Rizzo.
221
00:17:15,328 --> 00:17:17,697
Ai grijă, el este o chestie tare.
222
00:17:17,869 --> 00:17:19,877
De ce? Are febră?
223
00:17:44,663 --> 00:17:46,189
Unde mergem?
224
00:17:46,307 --> 00:17:49,057
Pentru a sărbători sosirea ta
la secţia de poliţie.
225
00:17:51,308 --> 00:17:53,080
Ai un mandat?
226
00:17:53,302 --> 00:17:56,624
Vreau avocatul meu,
Îmi cunosc drepturile.
227
00:17:56,723 --> 00:18:01,320
Ce avocat? Vreau doar
am o conversație cu tine.
228
00:18:05,684 --> 00:18:09,177
Să ne cunoaștem
peste o farfurie cu spaghete.
229
00:18:09,329 --> 00:18:12,565
Nu suntem la New York,
le faci bune aici.
230
00:18:12,693 --> 00:18:14,720
De ce nu? Este o idee bună.
231
00:18:21,392 --> 00:18:23,243
Știi ce, șefule?
232
00:18:23,694 --> 00:18:26,689
Cred că ai
impresie greșită despre mine.
233
00:18:27,103 --> 00:18:32,264
În America, FBI-ul este faimos
prostiile pe care le scriu în rapoarte,
234
00:18:32,350 --> 00:18:36,433
- mai ales despre italo-americani.
- Deci ești o victimă, nu?
235
00:18:36,522 --> 00:18:38,777
Te rog, cine a spus asta?
236
00:18:38,904 --> 00:18:41,383
Dacă am furat, este să mănânc.
237
00:18:41,475 --> 00:18:43,381
Doar furturi mărunte.
238
00:18:43,497 --> 00:18:45,209
Dar drogurile...
239
00:18:46,240 --> 00:18:47,015
Nu.
240
00:18:47,084 --> 00:18:49,412
Ascultă Frank Barella,
mă iei de idiot?
241
00:18:49,512 --> 00:18:51,920
- Nu te supăra.
- Iată-ne.
242
00:18:52,725 --> 00:18:57,225
Ascultă, am niște vești
care te-ar putea interesa.
243
00:18:57,506 --> 00:19:02,631
Unii prieteni mi-au spus că
244
00:19:02,741 --> 00:19:04,100
Pastron?
245
00:19:04,779 --> 00:19:08,014
Și ai venit din State
sa ne dea vestea asta?
246
00:19:11,048 --> 00:19:14,326
Frank, m-a trimis un prieten
să vă urez bun venit.
247
00:19:14,725 --> 00:19:17,319
Vrea să discute cu tine.
248
00:19:17,632 --> 00:19:21,599
Nu-mi place să fiu deranjat în timp ce
eu mananc. Spune-i să vină aici.
249
00:19:22,100 --> 00:19:25,756
Să evităm complicațiile,
te vom insoti.
250
00:20:35,725 --> 00:20:38,627
Ce vrem să facem?
Scram!
251
00:20:41,347 --> 00:20:42,873
Pleacă de aici!
252
00:20:50,487 --> 00:20:53,445
Hei, chelner! Vino aici.
253
00:20:54,516 --> 00:20:56,320
Mai mult vin și spaghete.
254
00:20:56,419 --> 00:20:58,029
Sunt nebuni?
255
00:21:00,620 --> 00:21:05,162
O să aduc spaghetele imediat,
dar prietenul tău a rupt totul.
256
00:21:05,315 --> 00:21:07,823
- Cine va plăti pagubele?
- Stai.
257
00:21:07,940 --> 00:21:11,631
- A spart totul.
- Asta pentru pagubă.
258
00:21:11,808 --> 00:21:16,292
În regulă.
Voi lua 100, 200, 300, 400...
259
00:21:16,374 --> 00:21:17,414
Nu!
260
00:21:17,474 --> 00:21:20,622
200... Nu am doborât
Muntele Vezuviu.
261
00:21:20,683 --> 00:21:23,016
- Mulţumesc, şefule.
- Du-te, du-te.
262
00:21:25,490 --> 00:21:28,170
Vedea? Banii pot repara totul.
263
00:21:28,850 --> 00:21:31,766
Fără mine, banii tăi
nu ți-ar fi salvat fundul.
264
00:21:33,766 --> 00:21:36,073
Ești sub supraveghere specială.
265
00:21:36,173 --> 00:21:38,977
Te vei înregistra la fiecare două zile
la secţia de poliţie.
266
00:21:39,118 --> 00:21:41,858
- Unde vei sta?
- La Hotel Excelsior.
267
00:21:42,455 --> 00:21:44,782
Te descurci bine, nu?
268
00:21:45,058 --> 00:21:49,000
Nu sunt polițist, de aceea sunt bogat.
269
00:21:50,228 --> 00:21:51,938
Uite, ia-o.
270
00:21:52,029 --> 00:21:53,698
Îl vrei?
271
00:21:55,244 --> 00:21:58,661
Nu mănânc chestia asta,
îmi supără stomacul.
272
00:22:05,337 --> 00:22:08,608
Am adunat oficialii din
poliția ta cu un motiv.
273
00:22:09,420 --> 00:22:12,451
Situația drogurilor din Napoli
a devenit...
274
00:22:13,303 --> 00:22:14,703
ridicol.
275
00:22:15,162 --> 00:22:16,498
Dr. Accardo...
276
00:22:17,178 --> 00:22:18,367
Italia nu este o colonie!
277
00:22:18,428 --> 00:22:22,205
Și noi ne ocupăm de operațiuni
și arestări, nu Unitatea de Narcotice!
278
00:22:22,296 --> 00:22:27,588
Ascultă, acei bărbați tocmai au fost invitați
Barella să discute.
279
00:22:27,664 --> 00:22:31,281
Ai trimis patru mafioți din carton.
Data viitoare le voi tăia în bucăți!
280
00:22:31,342 --> 00:22:32,602
Rizzo, controlează-te.
281
00:22:32,662 --> 00:22:34,873
Deja încerc să fac asta.
282
00:22:35,069 --> 00:22:37,920
Trebuie să punem mâna
asupra sefilor.
283
00:22:37,988 --> 00:22:40,449
Și nu trebuie să-ți dau socoteală!
284
00:22:40,630 --> 00:22:44,670
Toate acestea sunt amatori, sau poate
se întâmplă altceva.
285
00:22:45,479 --> 00:22:47,503
Să ne uităm la fapte.
286
00:22:48,933 --> 00:22:53,058
Pe 12 decembrie a anului trecut,
vă informăm că o încărcătură de heroină
287
00:22:53,119 --> 00:22:57,902
este pe drum din Orientul Îndepărtat,
dar la aeroport nu găsești nimic.
288
00:22:58,625 --> 00:23:02,917
Pe 4 ianuarie vă informăm că
sosește un transport din New York.
289
00:23:02,978 --> 00:23:06,853
Te duci în port și găsești
ziare în loc de hașiș.
290
00:23:08,164 --> 00:23:12,164
Pe 18 ianuarie, ne informați că
o încărcătură de droguri
291
00:23:12,246 --> 00:23:14,775
călătorește într-un sicriu cu destinația Boston,
292
00:23:14,835 --> 00:23:18,059
dar FBI-ul găsește un singur cadavru.
293
00:23:20,409 --> 00:23:23,159
Am fost acolo pentru ultimul episod,
294
00:23:23,232 --> 00:23:26,625
un informator care aruncă în aer
in fata ochilor mei!
295
00:23:26,785 --> 00:23:28,953
- Ar trebui să continui?
-Nu pot sa cred...
296
00:23:29,022 --> 00:23:31,727
S-ar putea să nu crezi
dar este un spion printre voi,
297
00:23:31,788 --> 00:23:35,122
care alertează traficanții de fiecare dată
întindem o capcană.
298
00:23:37,676 --> 00:23:38,896
În regulă.
299
00:23:39,473 --> 00:23:42,716
- Acum știm ce avem de făcut.
- Ce vrei să spui?
300
00:23:43,242 --> 00:23:47,869
Dacă există un oficial corupt,
există un corupător și el este Pastrone.
301
00:23:48,396 --> 00:23:50,818
Cel pe care m-ai oprit
de la arestare.
302
00:23:50,879 --> 00:23:52,880
ți-am spus deja
nu există dovezi.
303
00:23:52,981 --> 00:23:55,232
Nici un magistrat nu o va face
semnează ordinul de arestare.
304
00:23:55,411 --> 00:23:58,257
Și în plus, e prea protejat,
nu-l putem aresta.
305
00:23:58,318 --> 00:24:00,843
Ar aduce 4 avocați
si iesi in 2 ore!
306
00:24:00,911 --> 00:24:03,428
Gata cu aceste protecții legale!
307
00:24:03,536 --> 00:24:06,231
Vom fi mereu
o colonie pentru ei!
308
00:24:06,301 --> 00:24:09,966
- Mă duc la Pastrone.
- Rizzo, îl interzic oficial!
309
00:25:03,058 --> 00:25:06,100
- Ia una de aici.
- Lasă doctorul să treacă.
310
00:25:06,289 --> 00:25:08,922
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, doctore.
311
00:25:17,258 --> 00:25:18,645
Bună treabă, Rizzo!
312
00:25:18,705 --> 00:25:21,641
Două morți în 48 de ore,
asta face parte din metoda ta?
313
00:25:22,905 --> 00:25:24,855
Poate mă vei crede acum.
314
00:25:25,899 --> 00:25:28,774
Dacă ai nevoie de mine,
știi unde să mă găsești.
315
00:25:34,975 --> 00:25:39,391
Pe cadavru sunt
fără răni prin împușcătură sau înjunghiere,
316
00:25:39,452 --> 00:25:42,333
ci doar vânătăi și umflături.
317
00:25:42,612 --> 00:25:44,830
A murit în urma bătăilor.
318
00:25:44,891 --> 00:25:47,520
Rizzo, ți-am interzis să vii aici.
319
00:25:47,580 --> 00:25:49,203
Îți cunosc metodele.
320
00:25:49,318 --> 00:25:52,159
Poate doar ai vrut
sa-l fac sa vorbeasca...
321
00:25:52,398 --> 00:25:54,636
sau taci-l.
322
00:25:55,039 --> 00:25:58,034
Ți-am spus deja
că l-am găsit pe Pastrone mort.
323
00:25:58,250 --> 00:25:59,777
Poate asa...
324
00:26:00,195 --> 00:26:03,554
dar de acum înainte
Voi face ancheta.
325
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
Rămâi la telefon.
326
00:26:35,350 --> 00:26:36,528
Ferramente?
327
00:26:36,588 --> 00:26:39,659
Numele meu este Frank Barella,
Vreau să vorbesc cu tine.
328
00:26:39,758 --> 00:26:41,942
Da? De ce este asta?
329
00:26:42,010 --> 00:26:44,016
Nimeni nu ne-a prezentat vreodată.
330
00:26:48,558 --> 00:26:50,891
- Este pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.
331
00:26:57,109 --> 00:27:00,016
Acolo, acum mă cunoști.
332
00:27:00,282 --> 00:27:03,143
- Trebuie să explici câteva...
- Nu știu nimic!
333
00:27:03,204 --> 00:27:04,511
Serios?
334
00:27:08,938 --> 00:27:11,902
- De ce nu cooperezi?
- Ce vrei sa spui?
335
00:27:12,183 --> 00:27:13,808
Nu știi?
336
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
- L-ai ucis pe Pastrone?
- Nu.
337
00:27:27,634 --> 00:27:30,426
Trebuie să trimit o grămadă de droguri.
338
00:27:30,558 --> 00:27:33,997
Vreau numele polițistului
care lucrează pentru Organizație.
339
00:27:34,058 --> 00:27:35,448
Nu știu.
340
00:27:37,571 --> 00:27:39,745
Încerci să fii deștept cu mine?
341
00:27:39,850 --> 00:27:43,784
nu stiu,
numai Pastrone știe numele!
342
00:27:44,342 --> 00:27:48,737
Poți să mă faci bucăți, să mă ucizi,
dar nu stiu numele.
343
00:27:50,139 --> 00:27:52,042
OK, nu știi,
344
00:27:52,546 --> 00:27:55,671
dar știi foarte bine
Organizația.
345
00:27:56,856 --> 00:27:58,784
am nevoie de tine...
346
00:27:58,923 --> 00:28:01,206
- și mă vei ajuta, nu-i așa?
- Da!
347
00:28:01,593 --> 00:28:03,056
Desigur.
348
00:28:03,923 --> 00:28:05,198
Da.
349
00:28:05,604 --> 00:28:07,312
Da, domnișoară.
350
00:28:08,666 --> 00:28:12,316
Da, Caputo era îmbrăcat
ca femeie pentru muncă.
351
00:28:12,891 --> 00:28:14,573
Scuzați-mă?
352
00:28:15,273 --> 00:28:19,440
- Ai obiceiuri ciudate?
- Ce obiceiuri ciudate?
353
00:28:20,302 --> 00:28:22,925
El spune că nu are.
354
00:28:23,705 --> 00:28:26,003
În regulă. La revedere.
355
00:28:26,319 --> 00:28:30,694
E geloasă, mă chinuiește
cu gelozie. Ce ar trebuii să fac?
356
00:28:30,850 --> 00:28:34,433
Data viitoare când sună,
Te voi da afară.
357
00:28:34,589 --> 00:28:38,331
Apropo de a fi dat afară,
Am auzit că șeful vrea să te concedieze.
358
00:28:38,392 --> 00:28:39,441
Este adevărat?
359
00:28:39,508 --> 00:28:43,261
- Ce iti pasa?
- Sunt cu tine de mulți ani.
360
00:28:43,330 --> 00:28:47,563
- Te iubesc... Te iubesc.
- Nu vreau să mă iubești.
361
00:28:47,659 --> 00:28:51,409
Ești mut și surd,
nici nu vorbesti, nici nu auzi, niciodata.
362
00:28:51,679 --> 00:28:54,808
bine,
dar ce ai de gand sa faci?
363
00:28:55,268 --> 00:28:59,101
După moartea lui Pastrone, cineva
trebuie să știe cine este spionul aici.
364
00:28:59,924 --> 00:29:02,346
Și voi începe cu acesta.
365
00:29:04,594 --> 00:29:06,417
Un alt domn!
366
00:29:06,495 --> 00:29:10,946
De câte ori trebuie
sa-ti spun, draga? Da, desigur.
367
00:29:17,044 --> 00:29:19,122
Închide, Cupidon.
368
00:29:19,182 --> 00:29:22,417
Și sună-ți avocatul, pentru că de data asta
vei merge mult la închisoare.
369
00:29:22,533 --> 00:29:25,310
Ce vrei, șefule?
Ce am făcut?
370
00:29:25,558 --> 00:29:28,308
Îți spun ce ai făcut.
371
00:29:28,583 --> 00:29:32,511
L-ai ucis pe Pastrone ca să-l iei
locul său în Organizație.
372
00:29:32,633 --> 00:29:35,300
esti nebun,
nu stiu nimic.
373
00:29:35,515 --> 00:29:37,690
Cine a lăsat aceste urme pe fața ta?
374
00:29:38,050 --> 00:29:39,983
Patron înainte de a muri, nu?
375
00:29:40,150 --> 00:29:42,485
Stai, Pastrone n-a avut nimic de-a face cu asta.
376
00:29:42,600 --> 00:29:46,907
- Atunci cine a făcut asta?
- Frank Barella.
377
00:29:48,850 --> 00:29:50,251
De ce?
378
00:29:50,350 --> 00:29:52,850
Voia numele spionului
in politie.
379
00:29:53,058 --> 00:29:56,316
Vrea să primească un transport de droguri
prin și are nevoie de el.
380
00:29:56,433 --> 00:30:00,266
- Și ce i-ai spus?
- Că nu știu nimic.
381
00:30:00,521 --> 00:30:02,437
Nu știi nimic?
382
00:30:02,600 --> 00:30:04,206
Nimic?
383
00:30:06,371 --> 00:30:10,737
Există un motiv și dovezi,
Te arestez pentru crimă.
384
00:30:10,798 --> 00:30:12,189
Să mergem!
385
00:30:13,721 --> 00:30:15,643
Un moment!
386
00:30:16,167 --> 00:30:19,084
Doar o altă persoană știe
cine este spionul.
387
00:30:20,414 --> 00:30:22,862
Marele șef, în Est.
388
00:30:23,162 --> 00:30:25,912
Trebuie să mă pui în legătură cu el.
389
00:30:26,977 --> 00:30:28,683
Dar nu știu cine este.
390
00:30:29,138 --> 00:30:32,292
- Nu ştii?
- Îți jur...
391
00:30:34,136 --> 00:30:36,956
- Deci?
- Cunosc oameni din Bangkok.
392
00:30:37,072 --> 00:30:39,689
Aceste operațiuni sunt
compartimentat.
393
00:30:39,750 --> 00:30:43,247
- Și i-ai spus lui Barella, nu-i așa?
- Cu forţa, a trebuit!
394
00:30:43,466 --> 00:30:47,854
- Și chiar i-ai spus locația lor.
- Avea de gând să mă omoare!
395
00:30:49,442 --> 00:30:50,770
Tom...
396
00:30:50,894 --> 00:30:52,598
Ești înnebunit.
397
00:30:52,996 --> 00:30:54,482
Barella vorbește,
398
00:30:54,574 --> 00:30:57,016
și Tom Ferramenti
a terminat de trăit.
399
00:30:58,246 --> 00:31:00,620
Dar te voi ajuta, Tom,
ce zici?
400
00:31:01,159 --> 00:31:04,338
O elimin pe Barella
și-mi faci o mică favoare.
401
00:31:04,456 --> 00:31:06,855
- Un apel telefonic.
- Bine.
402
00:31:07,722 --> 00:31:09,802
Și după apel,
esti mut si surd!
403
00:31:09,863 --> 00:31:11,762
Sau te rup.
404
00:31:13,230 --> 00:31:15,832
Deci, țigancă,
ma casatoresc sau nu?
405
00:31:17,247 --> 00:31:19,116
Nu pot să-ți citesc mâna,
406
00:31:19,184 --> 00:31:21,922
dar fii atent, brigadier.
Atât pot să-ți spun.
407
00:31:22,013 --> 00:31:25,842
- Te rog, nu-mi mai pierde timpul!
- Atenție!
408
00:31:34,498 --> 00:31:36,833
Ai avut dreptate în privința călătoriei,
ţigan.
409
00:31:36,900 --> 00:31:39,784
Vezi, șef? Întotdeauna ghicesc corect!
410
00:31:41,042 --> 00:31:43,178
Pleci, șefule?
411
00:31:43,936 --> 00:31:46,584
- Ne spun o grămadă de împuțiți.
- Şi eu?
412
00:31:46,655 --> 00:31:48,447
- De partea cui ești?
- A ta.
413
00:31:48,516 --> 00:31:50,391
Atunci ești și tu un împuțit.
414
00:31:50,592 --> 00:31:54,508
Pentru a afla cine este spionul dintre noi,
Trebuie să merg într-o călătorie foarte lungă.
415
00:31:54,828 --> 00:31:57,662
- Ce? Cum este posibil?
- Este.
416
00:31:57,815 --> 00:32:00,979
Chiar dacă i s-a ordonat să stea pe loc.
417
00:32:01,284 --> 00:32:04,412
- Și în schimb a plecat în străinătate.
- Unde?
418
00:32:04,503 --> 00:32:08,628
Nu știu. Tot ce știu este
că e un trădător pe fugă.
419
00:32:09,003 --> 00:32:11,090
Interpolul trebuie notificat.
420
00:32:11,378 --> 00:32:13,386
Nu, așteaptă o clipă,
421
00:32:14,071 --> 00:32:15,776
te miști prea repede.
422
00:32:15,933 --> 00:32:19,175
Mi-ai spus că Rizzo este impulsiv.
423
00:32:20,500 --> 00:32:22,354
Nu, e mai bine să aștepți.
424
00:32:22,495 --> 00:32:26,078
Cred că a descoperit ceva și
se va întoarce cu o surpriză.
425
00:32:26,174 --> 00:32:27,496
Nu înțelegi?
426
00:32:27,580 --> 00:32:29,948
A simțit pământul arzând
sub picioarele lui.
427
00:32:30,463 --> 00:32:32,748
Fuga lui este o dovadă clară a vinovăției.
428
00:32:32,850 --> 00:32:36,433
Calmează-te, Morabito.
Nu se plătește să intervină.
429
00:32:36,570 --> 00:32:39,534
Mai devreme sau mai târziu Rizzo va fi forțat
a se expune.
430
00:32:39,786 --> 00:32:41,769
Sau expune pe altcineva.
431
00:34:19,475 --> 00:34:20,964
Piciorul meu!
432
00:34:24,248 --> 00:34:27,605
- Dacă nu te superi, acesta este al meu.
- Ce ați spus?
433
00:34:27,748 --> 00:34:29,237
Am spus că e al meu.
434
00:34:29,298 --> 00:34:31,049
Stai, esti italian?
435
00:34:31,565 --> 00:34:34,690
- Și tu ești napolitan, nu?
- Nu, din Pozzuoli.
436
00:34:34,766 --> 00:34:37,225
- Ce faci aici?
- Lucrez.
437
00:34:37,286 --> 00:34:41,161
E multă acțiune aici,
la Napoli nu prea sunt multe de făcut.
438
00:34:41,430 --> 00:34:43,994
Deci ești aici să ții pasul
Reputația Italiei.
439
00:34:44,054 --> 00:34:46,031
Dar nu sunt italian.
440
00:34:46,174 --> 00:34:50,405
Sunt Mimì Apertica,
AKA Golden Hands, apatrid.
441
00:34:50,522 --> 00:34:53,730
- Apatrid din Pozzuoli?
- Asta e corect.
442
00:34:55,600 --> 00:34:57,891
- Ești turist?
- Nu.
443
00:34:58,100 --> 00:35:01,191
- Ce esti?
- Comisar de poliție.
444
00:35:01,350 --> 00:35:02,471
Isus!
445
00:35:02,963 --> 00:35:04,183
Sunt înnebunit?
446
00:35:10,008 --> 00:35:13,183
Șefule, poliția este aici.
447
00:35:13,375 --> 00:35:16,580
- S-ar putea să creadă că sunt un hoț.
- Imaginează-ți asta!
448
00:35:16,672 --> 00:35:18,669
Să fim turişti.
449
00:35:18,729 --> 00:35:20,047
Cât este ceasul?
450
00:35:20,206 --> 00:35:22,414
- Ce?
- Cât este ceasul?
451
00:35:22,498 --> 00:35:25,109
- În Pozzuoli sau în Bangkok?
- În Bangkok.
452
00:35:25,225 --> 00:35:27,526
Este 10:30.
453
00:35:28,058 --> 00:35:31,320
- Trebuie să merg în Thai Village.
- Te voi însoți.
454
00:35:31,433 --> 00:35:33,590
Să facem strada templelor.
455
00:35:33,650 --> 00:35:36,141
Strada templelor?
456
00:35:40,600 --> 00:35:43,453
Dle comisar, biletele.
Ei fac asta aici.
457
00:35:43,538 --> 00:35:45,997
- Cât face?
- 100 baht.
458
00:35:55,841 --> 00:35:58,439
Aici locuiesc bonzele,
459
00:35:58,499 --> 00:36:00,695
cei care si-au dat foc.
460
00:36:00,809 --> 00:36:03,142
Aici sunt.
461
00:36:05,602 --> 00:36:07,534
Trebuie să-ți mulțumesc, șef.
462
00:36:08,666 --> 00:36:12,541
Dacă m-ai fi predat,
ai fi încheiat o carieră strălucitoare.
463
00:36:12,601 --> 00:36:16,173
Nu ca să mă laud, dar sunt unul dintre
putinii specialisti ramasi.
464
00:36:16,226 --> 00:36:17,601
Să sperăm!
465
00:36:18,010 --> 00:36:22,784
A fura cu finețe este o abilitate rară.
Observați cât de ușor ți-am luat portofelul?
466
00:36:22,837 --> 00:36:25,723
- Nu. - Bine, bine, ești
in aceeasi afacere.
467
00:36:25,784 --> 00:36:29,643
- Ascultă, chiar și un prost ar fi observat.
- Aşa crezi?
468
00:36:36,091 --> 00:36:38,779
Șefule, se vor supăra
daca nu le iei astea.
469
00:36:38,840 --> 00:36:41,015
Ofensat, nu?
Cât costă?
470
00:36:41,078 --> 00:36:42,247
20 baht.
471
00:36:47,100 --> 00:36:48,482
Mâinile de aur...
472
00:36:48,542 --> 00:36:51,185
- Îmi datorezi 120 de baht.
- De ce?
473
00:36:51,247 --> 00:36:54,872
100 baht pentru intrare
și 20 pentru pozele astea porcării
474
00:36:54,933 --> 00:36:57,075
sau mă voi supăra și eu.
475
00:36:57,355 --> 00:36:58,576
Haide!
476
00:36:59,966 --> 00:37:03,591
Acum chemați un taxi,
Trebuie să merg în Thai Village.
477
00:37:03,652 --> 00:37:07,942
Șef, acum sunt jignit.
Lasă-mă să te duc cu mașina mea.
478
00:37:17,100 --> 00:37:20,592
Iată-ne! Poți să cobori,
noi am ajuns.
479
00:37:20,653 --> 00:37:23,966
Vezi, șef? Din modestie,
Conduc doar mașini italiene.
480
00:37:24,038 --> 00:37:26,349
- Furat.
- Ce vrei să spui?
481
00:37:26,440 --> 00:37:29,483
Am cumparat asta cu
sudoarea frunții mele.
482
00:37:29,683 --> 00:37:34,967
Îmi pare rău că nu te pot duce mai departe,
nu e zona mea, înțelegi.
483
00:37:35,139 --> 00:37:38,546
Orice ai nevoie,
iti stau la dispozitie.
484
00:37:38,627 --> 00:37:42,483
Hoți, bătăi, tâlhari,
criminali, orice vrei tu.
485
00:37:42,530 --> 00:37:45,520
În acest oraș îi cunosc pe toată lumea.
486
00:37:46,042 --> 00:37:49,788
Nu ezita.
Aici este cardul meu, acesta este biroul meu.
487
00:37:49,863 --> 00:37:52,738
- Mulțumesc, ai grijă.
- Fii bine.
488
00:40:29,441 --> 00:40:31,680
Mă bucur să te cunosc,
489
00:40:31,803 --> 00:40:33,631
te asteptam.
490
00:40:33,670 --> 00:40:37,482
Cinci dintre prietenii mei
stau cu armele.
491
00:40:37,920 --> 00:40:43,050
Ai grijă, dacă vrei să trăiești
un pic mai mult pe lumea asta.
492
00:40:43,176 --> 00:40:46,152
Ești mort, dacă scap această floare.
493
00:40:47,115 --> 00:40:48,508
Mergem?
494
00:42:27,132 --> 00:42:30,695
Sper să aveți o ședere plăcută.
Fii bine.
495
00:42:30,850 --> 00:42:32,850
Vă rugăm să ne urmăriți.
496
00:43:08,693 --> 00:43:10,693
Interesant, nu-i așa?
497
00:43:11,659 --> 00:43:15,769
Întotdeauna am preferat boxul thailandez
peste stilul occidental.
498
00:43:17,654 --> 00:43:19,249
Mă vei urma?
499
00:43:58,049 --> 00:44:02,559
Prietenul nostru, Tom Ferramenti,
ne-a spus despre sosirea ta.
500
00:44:02,645 --> 00:44:03,951
Suntem bucuroși să vă găzduim.
501
00:44:04,012 --> 00:44:06,818
Chiar dacă în mod normal nu o facem
aranja intalniri prin telefon.
502
00:44:06,879 --> 00:44:09,285
Și nu te-am mai întâlnit până acum.
503
00:44:09,606 --> 00:44:13,254
Știu, dar este o urgență.
Nu e timp pentru formalități.
504
00:44:13,880 --> 00:44:16,684
Ferramenti a garantat pentru mine, nu?
505
00:44:18,763 --> 00:44:21,567
Ascultă, nu am timp de pierdut.
506
00:44:21,740 --> 00:44:26,157
Am înlocuit Pastrone
și trebuie să-și reconecteze toate contactele.
507
00:44:26,239 --> 00:44:29,700
Vreau să știu dacă mă poți furniza.
508
00:44:29,786 --> 00:44:31,629
Interesul nostru este să vindem.
509
00:44:32,005 --> 00:44:33,958
Și al meu este să cumpăr.
510
00:44:34,100 --> 00:44:37,305
Deci unde sunt lucrurile?
Trebuie să-l văd mai întâi.
511
00:44:40,525 --> 00:44:44,699
Nu cumpăr cu ochii închiși,
Voi merge la alți furnizori.
512
00:44:45,216 --> 00:44:46,350
Așteaptă, domnule.
513
00:45:11,300 --> 00:45:13,185
Pe cine crezi că păcăliști?
514
00:45:13,246 --> 00:45:15,770
Nu ai vinde
asta pentru bicarbonat de sodiu!
515
00:45:16,070 --> 00:45:18,425
Stai puțin, liniștește-te.
516
00:45:18,581 --> 00:45:20,324
Am vrut să te testăm.
517
00:45:20,446 --> 00:45:22,696
Avem alte lucruri pentru tine.
518
00:45:54,383 --> 00:45:56,485
Acestea sunt lucruri de top.
519
00:45:59,745 --> 00:46:02,790
- Dar există o problemă.
- Ce problemă?
520
00:46:06,427 --> 00:46:09,181
Trebuie să știu numele
a polițistului corupt din Napoli.
521
00:46:09,242 --> 00:46:13,205
Șeful tău îl cunoaște,
Trebuie să vorbesc cu el.
522
00:46:18,512 --> 00:46:23,155
Nu intri? După Pastrone
moarte poliția ne urmărește.
523
00:46:23,388 --> 00:46:25,888
Doar cunoscându-ne omul
ne putem apăra.
524
00:46:25,987 --> 00:46:27,905
Este, de asemenea, în interesul tău.
525
00:46:31,009 --> 00:46:33,342
Concurența a devenit acerbă,
526
00:46:33,634 --> 00:46:36,397
de aceea te anunt
de sosirea lui Barella.
527
00:46:36,518 --> 00:46:38,829
El este cel mai periculos dintre toate!
528
00:46:39,015 --> 00:46:42,432
Cred că nu poate face niciun rău.
Vino.
529
00:47:19,522 --> 00:47:22,343
Asta te va învăța să te amesteci
în organizația noastră.
530
00:47:25,723 --> 00:47:26,715
Atenție...!
531
00:47:32,891 --> 00:47:37,759
Bangkok este doar o oprire intermediară
pentru marfa noastră.
532
00:47:38,199 --> 00:47:41,390
Nu provine de aici.
Vine de la sediu.
533
00:47:42,283 --> 00:47:46,910
- Unde este? - Hong Kong, dar
avem doar contact indirect.
534
00:47:47,279 --> 00:47:52,502
Trebuie să ceri Bamboo Tretie la
Aberdeen, într-un loc numit Golden Moon.
535
00:47:52,840 --> 00:47:54,890
Imbecili, e polițist!
536
00:47:58,511 --> 00:48:00,220
Întotdeauna inventând lucrurile.
537
00:48:00,397 --> 00:48:02,151
Onorabil prieten,
538
00:48:02,246 --> 00:48:06,290
scuzați-ne dacă trebuie să verificăm cuvintele
rostit chiar de un inamic.
539
00:49:05,473 --> 00:49:07,830
Golden Hands Import Export.
540
00:49:08,031 --> 00:49:11,879
Mâini de aur,
Ascultă, fă-mi această favoare.
541
00:49:11,997 --> 00:49:15,683
Chemați poliția.
sunt la numarul...
542
00:49:15,976 --> 00:49:19,226
AK1269.
543
00:49:19,311 --> 00:49:20,865
Adu-le aici acum!
544
00:49:20,925 --> 00:49:22,102
Și adresa?
545
00:49:22,242 --> 00:49:25,334
Dacă aș fi știut, nu aș fi știut
ti-am dat numarul de telefon!
546
00:49:25,646 --> 00:49:27,082
Corect!
547
00:49:27,394 --> 00:49:28,559
Fii bine.
548
00:56:00,714 --> 00:56:03,131
Bună dimineaţa.
549
00:56:03,273 --> 00:56:06,729
Aș dori să vorbesc cu Bamboo Cane.
550
00:56:06,858 --> 00:56:08,434
El nu este aici.
551
00:56:08,495 --> 00:56:10,191
Nu este aceasta Luna de Aur?
552
00:56:10,323 --> 00:56:11,268
Da.
553
00:56:11,484 --> 00:56:13,537
Vreau să vorbesc cu Bamboo Cane.
554
00:56:13,605 --> 00:56:15,041
Am spus „nu aici”.
555
00:56:17,494 --> 00:56:18,621
BINE.
556
00:56:27,813 --> 00:56:31,272
Domnule!
Am auzit că cauți pe cineva.
557
00:56:35,689 --> 00:56:36,754
Bună dimineaţa.
558
00:56:36,862 --> 00:56:38,713
Numele meu este Chang Lee.
559
00:56:38,871 --> 00:56:40,941
Cauți pe cineva, nu?
560
00:56:41,706 --> 00:56:44,473
Niște prieteni din Bangkok...
561
00:56:44,588 --> 00:56:48,456
mi-a spus să merg pe Luna de Aur
și cereți trestie de bambus.
562
00:56:48,713 --> 00:56:52,433
- Îl cunoști?
- Du-te în seara asta la Dragonul Verde.
563
00:56:53,033 --> 00:56:54,120
Dragonul Verde?
564
00:57:51,683 --> 00:57:54,058
Ce mai faci, domnule comisar?
565
00:57:54,990 --> 00:57:58,084
- Ce faci pe aici?
- Suntem aici cu flota.
566
00:57:58,164 --> 00:58:00,456
Femeile din Hong Kong sunt ale noastre!
567
00:58:00,538 --> 00:58:03,176
Deci, în sfârșit, pleci singur
femeile din Napoli!
568
00:58:10,725 --> 00:58:14,141
Flatfoot, când vom avea
altă bătaie cu pumnii?
569
00:58:14,232 --> 00:58:16,232
Foarte curând, băieți.
570
00:58:19,651 --> 00:58:20,785
Să mergem.
571
00:58:25,498 --> 00:58:27,183
Barul este închis.
572
00:58:32,381 --> 00:58:34,269
Aşezaţi-vă.
573
00:58:35,269 --> 00:58:37,777
Hai, să nu facem o scenă.
574
00:58:38,182 --> 00:58:40,590
Vreau să știu cum ești
a scăpat din Bangkok.
575
00:58:42,506 --> 00:58:44,777
Uite, folosești pumnii
576
00:58:45,044 --> 00:58:46,621
și folosesc bani.
577
00:58:48,372 --> 00:58:52,879
- Ascultă, clovn!
- Calmează-te, suntem într-un loc public.
578
00:58:53,104 --> 00:58:57,293
Domnule, Bamboo Cane așteaptă
pentru tine în culise.
579
00:58:58,885 --> 00:59:01,137
- Scuzați-mă.
- Du-te, du-te.
580
00:59:46,641 --> 00:59:47,863
Ai grijă!
581
00:59:52,927 --> 00:59:53,951
Multumesc!
582
00:59:54,011 --> 00:59:57,010
Vedea? Chiar și polițiștii sunt buni
pentru ceva!
583
00:59:57,100 --> 00:59:59,406
Cineva din Bangkok trebuie
i-au avertizat.
584
00:59:59,516 --> 01:00:01,598
Să sunăm la Bangkok.
585
01:00:12,641 --> 01:00:14,933
Nu există nicio cale de ieșire.
586
01:01:56,104 --> 01:01:58,144
Acesti chinezi nu au sfârșit.
587
01:01:58,799 --> 01:02:00,027
Sunt un miliard!
588
01:02:31,683 --> 01:02:35,598
- Șefule, venim!
- Flatfoot, lasă-ne câteva!
589
01:05:25,808 --> 01:05:27,871
Acum vorbește!
590
01:05:27,975 --> 01:05:29,613
Trestie de bambus!
591
01:05:30,049 --> 01:05:32,479
Spune-mi unde este Bamboo Cane!
592
01:09:09,047 --> 01:09:11,964
Cum se spune „tăcere” în chineză?
593
01:09:43,279 --> 01:09:45,833
Explica-mi
cum poți fi un gangster.
594
01:09:50,112 --> 01:09:51,708
Iată!
595
01:09:51,813 --> 01:09:54,713
Fiecare pas pe care îl faci, fac și eu.
596
01:09:54,952 --> 01:09:56,869
Unde mergem acum?
597
01:09:57,016 --> 01:10:00,653
Într-un tur de vizitare a obiectivelor turistice sau
vrei sa mergi la un restaurant?
598
01:10:00,750 --> 01:10:02,482
Nu fi deștept.
599
01:10:02,622 --> 01:10:04,568
Știi unde este Bamboo Cane.
600
01:10:04,767 --> 01:10:08,684
Tocmai vi s-a spus.
Nu știu, așa că merg cu tine.
601
01:10:08,808 --> 01:10:12,891
- Îmi spui.
- Nu, tu ești cel care îmi spune.
602
01:10:13,062 --> 01:10:15,343
Nu trebuie
sa-ti spun orice.
603
01:10:15,403 --> 01:10:17,499
Nicio problemă,
Am destul timp.
604
01:10:17,560 --> 01:10:21,234
Pot să stau aici cât vrei tu.
Să mergem la restaurant.
605
01:10:24,644 --> 01:10:27,409
Să facem o înțelegere,
hai sa lucram impreuna.
606
01:10:28,107 --> 01:10:30,411
Te ajut să afli
cine este polițistul murdar,
607
01:10:30,472 --> 01:10:33,731
dar nu-l atingi până când
mă ajută cu o grămadă de droguri.
608
01:10:33,841 --> 01:10:35,396
După ce s-a terminat,
609
01:10:35,457 --> 01:10:37,693
îl arestezi și mă lași în pace.
610
01:10:41,893 --> 01:10:43,669
Se poate face, OK.
611
01:10:45,718 --> 01:10:47,911
Atunci ia aceste brățări de pe mine.
612
01:10:48,058 --> 01:10:51,333
Nu atât de repede! Mai întâi trebuie să-mi spui
unde trebuie să mergem.
613
01:10:53,247 --> 01:10:56,039
Bamboo Cane este o femelă,
una japoneză.
614
01:10:56,100 --> 01:10:58,099
Numele ei adevărat este Makiko.
615
01:10:58,361 --> 01:11:01,084
Ea locuiește într-o vilă de pe
plaja din Hong Kong.
616
01:13:06,226 --> 01:13:07,976
Esti Makiko?
617
01:13:12,147 --> 01:13:15,272
Le era frică că va vorbi,
de aceea au făcut-o.
618
01:13:20,398 --> 01:13:22,546
Cine a făcut-o? Spune-ne numele.
619
01:13:22,732 --> 01:13:25,330
Lasă-o în pace.
Nu vezi că moare?
620
01:13:25,391 --> 01:13:28,069
Cine a făcut-o? Numele!
621
01:13:33,140 --> 01:13:37,296
Yoko... Da... Yamata.
622
01:13:45,734 --> 01:13:47,014
Să mergem.
623
01:13:48,450 --> 01:13:50,522
Ea nu mai poate vorbi.
624
01:14:04,821 --> 01:14:07,835
Să mergem să vedem
cine sunt Yoko și Yamata.
625
01:14:08,277 --> 01:14:10,491
Cum vei afla?
626
01:14:22,569 --> 01:14:25,835
- Ai găsit ceva?
- Caută, caută!
627
01:14:25,911 --> 01:14:27,694
Ce ar trebui să caut?
628
01:14:29,281 --> 01:14:33,280
Trebuie să găsim orice
care ne va duce la Yoko și Yamata.
629
01:14:41,316 --> 01:14:43,456
mama! mama!
630
01:14:44,308 --> 01:14:45,440
mama!
631
01:14:45,936 --> 01:14:47,140
Yoko!
632
01:14:47,474 --> 01:14:48,850
Esti Yoko?
633
01:14:51,293 --> 01:14:54,358
Iată-l! Aceasta este Yoko.
634
01:14:54,850 --> 01:14:56,194
Aceasta este Yoko.
635
01:14:58,203 --> 01:15:00,608
- Deci?
- Yamata?
636
01:15:01,685 --> 01:15:03,709
Yamata.
637
01:15:04,350 --> 01:15:08,397
Să-l lăsăm aici,
politia va avea grija de el.
638
01:15:10,326 --> 01:15:11,373
Nu.
639
01:15:11,631 --> 01:15:15,316
El vine cu noi.
El este singurul nostru mod de a-l găsi pe Yamata.
640
01:15:15,411 --> 01:15:16,505
esti nebun.
641
01:15:18,269 --> 01:15:21,061
Te duci
la mama Makiko cu mine?
642
01:15:21,247 --> 01:15:22,546
Bravo.
643
01:15:38,856 --> 01:15:41,240
Deci, Yoko, cine este Yamata?
644
01:15:42,341 --> 01:15:43,522
Yamata!
645
01:15:45,344 --> 01:15:46,897
râzi?
646
01:15:51,813 --> 01:15:55,101
Ascultă cu atenție.
Yamata este dansatoare?
647
01:16:01,453 --> 01:16:02,639
Asculta.
648
01:16:03,858 --> 01:16:05,772
Yamata este femeie?
649
01:16:10,288 --> 01:16:11,366
Ea este femeie!
650
01:16:14,391 --> 01:16:16,436
Insarcinata... O femeie insarcinata?
651
01:16:25,346 --> 01:16:26,803
Ea dansează?
652
01:16:30,046 --> 01:16:32,890
O femeie însărcinată
dansezi cu picioarele deschise?
653
01:16:34,467 --> 01:16:36,335
Picioare deschise...
654
01:16:38,626 --> 01:16:42,093
Bravo, Yoko!
Știam că mă vei ajuta să-mi dau seama.
655
01:16:44,342 --> 01:16:45,943
Ce ti-ai dat seama?
656
01:16:46,084 --> 01:16:48,429
Stai cu el,
Mă duc la Yamata.
657
01:16:49,975 --> 01:16:51,819
Am avut o înțelegere.
658
01:16:52,154 --> 01:16:55,120
Nu ai de-a face cu gangsterii!
659
01:16:59,428 --> 01:17:01,944
Poartă-te, voi reveni curând.
660
01:19:38,941 --> 01:19:40,081
Esti Yamata?
661
01:19:40,627 --> 01:19:41,627
Da.
662
01:19:46,159 --> 01:19:49,065
Criminal!
663
01:19:49,534 --> 01:19:51,042
esti nebun?
664
01:20:02,186 --> 01:20:05,865
Laş! Uciderea unei femei!
665
01:20:06,295 --> 01:20:08,503
Este suficient!
666
01:20:10,443 --> 01:20:12,183
Din nou?
667
01:20:18,240 --> 01:20:22,331
Am întârziat!
Am încercat să o salvez, idiotule!
668
01:20:30,654 --> 01:20:33,935
Makiko mi-a spus numele tău înainte să moară.
De aceea sunt aici.
669
01:20:33,996 --> 01:20:35,205
Înțelegi acum?
670
01:20:42,226 --> 01:20:44,245
- Ești cu poliția?
- Da.
671
01:20:45,553 --> 01:20:47,503
Makiko a fost prietena mea.
672
01:20:47,766 --> 01:20:51,225
Era cu niște oameni răi
care a șantajat-o.
673
01:20:51,463 --> 01:20:55,690
Nu a plecat pentru că era
de teamă că vor răni fiul ei.
674
01:20:56,558 --> 01:20:59,245
- Unde este Yoko acum?
- Stai cu mine.
675
01:21:00,947 --> 01:21:03,010
Apoi, copilul este în pericol.
676
01:21:03,354 --> 01:21:06,511
Ei știu că el
vă poate oferi un indiciu.
677
01:21:07,503 --> 01:21:09,870
Acum trebuie să o răzbunăm pe Makiko...
678
01:21:10,737 --> 01:21:11,752
Atenție!
679
01:21:32,575 --> 01:21:34,366
Dacă ai vrut să mă dai peste cap,
680
01:21:34,427 --> 01:21:37,510
nu ar fi trebuit să-l întrebi pe
concierge al hotelului pentru această adresă.
681
01:21:40,213 --> 01:21:41,862
Unde te duci?
682
01:21:47,249 --> 01:21:48,784
Ce se întâmplă?
683
01:21:49,036 --> 01:21:51,036
L-au ucis pe Yamata.
684
01:21:52,334 --> 01:21:54,800
- Ai auzit ceva?
- Da.
685
01:21:55,862 --> 01:22:00,065
Băiatul este în pericol
și l-ai lăsat în pace.
686
01:22:20,211 --> 01:22:22,150
Nu ar trebui
l-am lăsat în pace!
687
01:22:22,210 --> 01:22:24,761
Nu am venit în Hong Kong
a fi babysitter.
688
01:22:25,888 --> 01:22:27,331
Ai grijă!
689
01:22:33,058 --> 01:22:36,292
Întotdeauna vrei să te joci, nu?
690
01:22:38,430 --> 01:22:40,151
Unde te duci?
691
01:22:40,265 --> 01:22:43,858
Ai spus că nu faci
ai de-a face cu gangsterii ca mine.
692
01:22:43,995 --> 01:22:46,020
Nu ar fi trebuit
te-am ascultat.
693
01:22:46,080 --> 01:22:49,038
Acum este fiecare bărbat pentru el însuși.
694
01:22:50,080 --> 01:22:52,830
L-ai enervat, bravo.
695
01:22:52,891 --> 01:22:55,546
Râzi, râzi...
dar de ce râzi?
696
01:22:55,639 --> 01:22:57,382
Ce facem acum?
697
01:23:09,850 --> 01:23:12,808
Îți spun chiar
daca nu ma intelegi.
698
01:23:13,617 --> 01:23:18,117
Trebuie să te las cu oameni în care am încredere,
Nu-mi place aici.
699
01:23:20,654 --> 01:23:22,386
La ce te uiți?
700
01:23:22,516 --> 01:23:23,975
Unde te duci?
701
01:23:26,786 --> 01:23:28,619
Ești obosit, nu?
702
01:23:28,777 --> 01:23:31,344
Atât de tânăr, dar deja obosit?
Uită-te la mine.
703
01:23:33,645 --> 01:23:35,371
Jucând indianul prost?
704
01:23:35,441 --> 01:23:38,934
Nu înțeleg cum poți să joci indianul
când ești japonez.
705
01:23:40,858 --> 01:23:42,447
Să mergem.
706
01:23:42,632 --> 01:23:44,341
Râzi, râzi!
707
01:23:49,037 --> 01:23:50,619
Ți-e foame?
708
01:23:53,218 --> 01:23:57,105
Trebuie să ai strămoși napolitani,
felul în care vorbești cu mâinile tale!
709
01:24:00,183 --> 01:24:01,395
Aici.
710
01:24:02,877 --> 01:24:04,183
Să mergem.
711
01:24:09,247 --> 01:24:10,848
Uită-te la asta!
712
01:24:10,895 --> 01:24:13,170
Hei, domnule comisar!
713
01:24:14,648 --> 01:24:16,750
Ce surpriză frumoasă!
714
01:24:18,141 --> 01:24:21,183
- Hei, Flatfoot!
- Ai dispărut noaptea trecută.
715
01:24:21,258 --> 01:24:24,745
Am luat mai multe lovituri acolo
decât am făcut-o la Pearl Harbor.
716
01:24:24,857 --> 01:24:28,586
- Unde mergem acum? Suntem gata.
- Nu, e suficient acum.
717
01:24:28,721 --> 01:24:31,388
Te-am căutat
din alt motiv.
718
01:24:31,542 --> 01:24:34,386
Acesta este Yoko, are nevoie de ajutorul tău.
719
01:24:35,162 --> 01:24:37,854
Este în pericol aici, în Hong Kong.
720
01:24:39,617 --> 01:24:44,656
Trebuie să-l încredințez cuiva
și am încredere doar în voi trei.
721
01:24:48,773 --> 01:24:49,770
Multumesc.
722
01:24:49,830 --> 01:24:53,034
Yoko, du-te cu ei,
te vei distra la fel de mult ca si cu mine.
723
01:24:53,357 --> 01:24:55,429
Dacă te-ai distra cu mine, nu?
724
01:24:56,329 --> 01:24:57,401
la revedere.
725
01:24:58,350 --> 01:25:00,690
- La revedere, băieți.
- La revedere, Flatfoot.
726
01:25:08,833 --> 01:25:10,636
Ce se întâmplă?
727
01:25:12,372 --> 01:25:15,372
Te comporți atât de serios.
728
01:25:15,550 --> 01:25:17,217
Ce se întâmplă?
729
01:25:18,128 --> 01:25:20,982
Si tu devii sentimental!
730
01:25:21,373 --> 01:25:22,576
Yoko!
731
01:25:22,651 --> 01:25:24,599
Acestea sunt prietenoase
oameni ca mine.
732
01:25:24,685 --> 01:25:26,901
O să te distrezi cu ei.
733
01:25:27,138 --> 01:25:28,693
Ce este?
734
01:25:29,340 --> 01:25:30,568
Haide.
735
01:25:30,766 --> 01:25:34,341
E mai bine!
Uite, ia-l.
736
01:25:38,014 --> 01:25:40,919
Vrei să fii
noul căpitan al navei?
737
01:25:43,656 --> 01:25:45,531
El va fi mascota noastră.
738
01:25:45,677 --> 01:25:47,229
Joe...
739
01:25:47,356 --> 01:25:50,162
Ține minte, el bea lapte,
nu whisky.
740
01:25:51,058 --> 01:25:52,248
la revedere.
741
01:25:53,115 --> 01:25:54,956
- La revedere.
- La revedere.
742
01:26:56,295 --> 01:26:58,737
Sfinte Gennaro, ești și tu aici!
743
01:27:11,589 --> 01:27:12,956
Dar...
744
01:27:43,187 --> 01:27:45,526
Nu-ți face griji.
Vom ajunge mai întâi acolo.
745
01:27:56,574 --> 01:27:58,741
Ai fost vreodată la Macao?
746
01:28:00,487 --> 01:28:02,792
Este o colonie portugheză
747
01:28:03,225 --> 01:28:06,159
complet înconjurat
de China Roșie.
748
01:28:07,205 --> 01:28:10,175
Insulele alea de acolo
aparțin lui Mao.
749
01:28:14,000 --> 01:28:16,080
Mergi la Macao pentru turism?
750
01:28:19,378 --> 01:28:20,941
Să pariezi?
751
01:28:23,727 --> 01:28:26,423
- Pentru afaceri?
- Afacerea mea!
752
01:30:30,558 --> 01:30:32,683
Vii cu noi?
753
01:33:54,641 --> 01:33:57,094
Suntem poliția portugheză!
754
01:33:57,804 --> 01:33:59,750
Nu ai inteles?
755
01:34:00,003 --> 01:34:03,420
Conduita ta este de nespus!
756
01:34:03,481 --> 01:34:06,117
Ești taxat
cu agresarea funcționarilor publici!
757
01:34:06,209 --> 01:34:09,132
Și te voi taxa
pentru acelasi lucru.
758
01:34:09,193 --> 01:34:10,882
Nu-mi bate joc de mine, Rizzo!
759
01:34:11,059 --> 01:34:14,078
Nici măcar nu mi-ai dat bărbaților mei
timpul să-și arate identitatea.
760
01:34:14,229 --> 01:34:15,502
Intrați!
761
01:34:22,930 --> 01:34:24,836
Ai ajuns pe locul al doilea de data asta.
762
01:34:24,897 --> 01:34:26,758
Da, dar eu ies primul.
763
01:34:27,500 --> 01:34:31,422
Este suficient! Există
acuzații grave împotriva ta,
764
01:34:31,594 --> 01:34:35,011
traficul de narcotice
și conspirație pentru a comite o crimă.
765
01:34:35,194 --> 01:34:37,367
- Cine spune?
-Spun eu.
766
01:34:41,323 --> 01:34:43,711
Am venit să te arestez,
767
01:34:43,939 --> 01:34:45,750
evident că lucrați împreună.
768
01:34:47,130 --> 01:34:51,286
Am încercat să fiu obiectiv, Rizzo,
dar faptele vorbesc de la sine.
769
01:34:51,377 --> 01:34:54,383
Mai întâi, l-ai ucis pe Pastrone
să-l reducă la tăcere.
770
01:34:54,493 --> 01:34:58,647
Și apoi vii aici pentru a te întări
contacte cu Organizația.
771
01:34:58,717 --> 01:35:00,502
Trimite-i pe amândoi în Italia.
772
01:35:00,825 --> 01:35:05,203
comisarul Rizzo
va fi extrădat în țara dumneavoastră,
773
01:35:05,436 --> 01:35:09,361
dar Barella este cetățean american,
nu-l putem preda Italiei.
774
01:35:09,450 --> 01:35:12,719
Pe de alta parte,
SUA îl consideră un „indezirabil”.
775
01:35:12,872 --> 01:35:14,747
Am nevoie de ele acum!
776
01:35:14,808 --> 01:35:17,840
Ei bine, nu am făcut
tratatele de extrădare.
777
01:35:19,444 --> 01:35:22,856
- Trimite-l pe Rizzo la Napoli imediat.
- Bine.
778
01:35:43,942 --> 01:35:47,262
Până în ultima clipă, am sperat
nu ai avut nimic de-a face cu asta.
779
01:35:47,661 --> 01:35:51,192
Ești arestat
și vă sugerez să sunați la un avocat.
780
01:36:06,909 --> 01:36:09,255
Gennarino, grăbește-te!
781
01:36:11,025 --> 01:36:15,223
- Trebuie să mătur și eu partea aceea?
- Evident, tot holul!
782
01:36:15,306 --> 01:36:17,786
Mută-l, dormi toată ziua!
783
01:36:17,878 --> 01:36:19,575
Da, dorm!
784
01:36:33,585 --> 01:36:34,723
Cine e?
785
01:36:39,852 --> 01:36:42,644
- Gennarino, ce cauți aici?
- Ce fac?
786
01:36:42,750 --> 01:36:46,378
Fără protecția ta,
m-au băgat imediat la închisoare.
787
01:36:46,490 --> 01:36:51,752
Mă descurc, sunt asistentă,
Mătur, trafic, ajut bolnavii.
788
01:36:51,831 --> 01:36:54,487
Daca ai nevoie de ceva...
789
01:36:54,674 --> 01:36:56,684
Îi cunosc pe toți aici.
790
01:36:56,850 --> 01:37:00,401
Ascultă, Gennarino.
Poșta aeriană funcționează aici?
791
01:37:00,470 --> 01:37:04,978
Aici se poate trimite o scrisoare
simplu, înregistrat, expres.
792
01:37:05,161 --> 01:37:06,786
Este usor.
793
01:37:07,372 --> 01:37:10,090
- Este o scrisoare importantă?
- Foarte important.
794
01:37:10,146 --> 01:37:12,669
Bine, o vom trimite...
795
01:37:12,744 --> 01:37:14,502
cu „Posta Vaticanului”.
796
01:37:14,586 --> 01:37:15,918
Urmează.
797
01:37:18,304 --> 01:37:19,981
Vincenzino!
798
01:37:20,183 --> 01:37:22,584
De data asta îți voi da absolvirea.
799
01:37:22,652 --> 01:37:25,989
Dar data viitoare, nu o voi face
pentru că nu-mi spui totul.
800
01:37:26,093 --> 01:37:28,933
vorbesc doar în
prezența avocatului meu.
801
01:37:29,382 --> 01:37:32,903
Bine, du-te cu Dumnezeu, fiule.
Du-te, du-te!
802
01:37:33,661 --> 01:37:37,706
- Hei, ieri ți-am auzit confesiunile.
- Am păcătuit și azi.
803
01:37:37,797 --> 01:37:41,612
- Acestea sunt promisiunile tale!
- Am alunecat.
804
01:37:41,726 --> 01:37:44,484
Îngenunchează,
fă semnul crucii.
805
01:37:45,476 --> 01:37:49,192
În numele Tatălui...
Spune-mi păcatele tale.
806
01:37:51,439 --> 01:37:53,667
- Vrei să vorbim?
- Sunt aici.
807
01:37:53,776 --> 01:37:57,573
- Ce faci?
- Sunt stângaci.
808
01:37:57,736 --> 01:38:00,261
Sfanta rabdare!
Daţi-i drumul.
809
01:38:00,690 --> 01:38:02,533
Ce este acest păcat?
810
01:38:08,201 --> 01:38:09,925
Întotdeauna te îndrăgostești!
811
01:38:18,109 --> 01:38:21,726
- Iartă-mă, părinte!
- Cum se poate întâmpla asta în fiecare zi?
812
01:38:24,078 --> 01:38:26,437
- Portofelul este acolo.
- Pălăria ta.
813
01:38:26,551 --> 01:38:29,754
- Nu-ți face griji, te absolv.
- Mulţumesc.
814
01:38:30,432 --> 01:38:33,953
Dragă Caputo, nu te deranjează
faptul că sunt în închisoare.
815
01:38:34,039 --> 01:38:37,090
Amintește-ți că eu întotdeauna
au asul în gaură.
816
01:38:37,308 --> 01:38:41,191
În loc să nu faci nimic,
fă puțină treabă pentru mine.
817
01:38:41,296 --> 01:38:44,683
Dar în primul rând,
ia picioarele de pe biroul meu.
818
01:38:45,264 --> 01:38:51,121
Du-te la Excelsior, furișează-te
camera lui Frank Barella și caută-o.
819
01:38:51,299 --> 01:38:55,043
Cred că actele lui sunt încă
acolo și ar putea fi de folos.
820
01:39:57,264 --> 01:40:00,389
Brigadierul Caputo a fost împușcat!
821
01:40:01,066 --> 01:40:03,866
La Hotel Excelsior!
822
01:40:04,154 --> 01:40:06,122
E serios!
823
01:40:06,288 --> 01:40:07,528
Garda!
824
01:40:09,149 --> 01:40:10,358
Garda!
825
01:40:11,653 --> 01:40:13,778
vreau să vorbesc cu
Domnule Morabito imediat!
826
01:40:13,965 --> 01:40:16,866
Prietena ta Barella era
eliberat de poliția din Macao
827
01:40:16,926 --> 01:40:18,960
și s-a întors în secret la Napoli.
828
01:40:19,084 --> 01:40:21,042
Rezultatele pot fi
văzut imediat.
829
01:40:21,139 --> 01:40:24,803
Caputo a fost rănit
de către organizația dumneavoastră.
830
01:40:24,975 --> 01:40:28,343
- Te rog, dă-mi drumul.
- Trebuie să fii nebun.
831
01:40:28,436 --> 01:40:31,911
- Numai eu o pot găsi pe Barella.
- Îl voi găsi singur.
832
01:40:33,891 --> 01:40:36,241
Orice altceva
trebuie sa-mi spui?
833
01:40:36,460 --> 01:40:37,960
Din păcate, da.
834
01:40:39,416 --> 01:40:42,638
Am nevoie de ceva timp, domnule Morabito.
835
01:40:53,683 --> 01:40:56,756
Șefule, voi face orice pentru tine,
dar nu mă distruge.
836
01:40:56,848 --> 01:41:01,405
Nu-ți face griji, voi merge ușor,
dar nu ai văzut nimic.
837
01:41:01,503 --> 01:41:03,632
Bine, dar mergi ușor.
838
01:41:12,210 --> 01:41:14,920
Scognamiglio, Esposito, grăbește-te!
839
01:41:33,383 --> 01:41:35,383
- Ai sunat alarma?
- Eşti nebun?
840
01:41:35,451 --> 01:41:37,867
Acela a fost Rizzo,
este o chestiune delicată!
841
01:41:40,059 --> 01:41:43,426
Ce faci, șefule,
iesi afara?
842
01:41:43,653 --> 01:41:47,042
Gennarino,
Am nevoie de doi, trei epileptici!
843
01:41:47,103 --> 01:41:48,473
Am înţeles.
844
01:41:48,534 --> 01:41:50,225
Calmează-te, îți explic!
845
01:42:02,177 --> 01:42:06,200
Sentry, acesta este dr. Colussi.
Deschide, iese o ambulanță.
846
01:42:07,940 --> 01:42:10,036
Stop! Stai pe loc!
847
01:42:44,959 --> 01:42:48,428
Din fericire, glonțul nu a făcut-o
a lovit orice organe vitale.
848
01:42:48,786 --> 01:42:50,443
Nu-ți face griji, va fi bine.
849
01:42:57,891 --> 01:43:01,391
Barella se ascunde aici, în Napoli,
trebuie să-l găsim!
850
01:43:03,495 --> 01:43:05,578
- Buna ziua?
- Domnule Accardo, sunt Rizzo.
851
01:43:05,639 --> 01:43:06,733
De unde suni?
852
01:43:06,794 --> 01:43:11,100
Nu-ți face griji pentru asta,
si asculta cu atentie. Am nevoie de ajutorul vostru.
853
01:43:12,382 --> 01:43:15,809
Cred că Barella a aflat
cine este spionul de la politie.
854
01:43:15,879 --> 01:43:20,420
- Știi și tu cine este?
- Nu, dar Barella l-a împușcat pe Caputo.
855
01:43:22,059 --> 01:43:26,488
Am nevoie să-l iei în viață,
ca să mă pot limpezi.
856
01:43:28,391 --> 01:43:32,717
Știu și unde se ascunde,
Via del Vicolo Acerra 22, primul etaj.
857
01:43:32,778 --> 01:43:35,839
Bine, dar n-ar trebui și noi
îl avertizează pe comisarul Morabito?
858
01:43:36,016 --> 01:43:38,683
Nu, nu are nevoie
sa stii ceva.
859
01:44:05,786 --> 01:44:07,693
Ești puțin prea curios.
860
01:44:24,014 --> 01:44:26,201
Nu ai împușca niciodată, Frank.
861
01:44:26,664 --> 01:44:29,263
Ai fi putut să o faci
de multe ori înainte.
862
01:44:31,382 --> 01:44:34,740
Și se pare că scapi
a poliției mult prea ușor.
863
01:44:35,990 --> 01:44:39,217
Știam că ești
de la FBI de la Bangkok.
864
01:44:48,451 --> 01:44:49,857
Felicitări.
865
01:44:51,115 --> 01:44:53,185
M-ai prins repede.
866
01:44:53,421 --> 01:44:57,983
Până la Macao,
M-am tot gandit ca...
867
01:44:58,091 --> 01:45:00,920
că oaia neagră
ai putea fi chiar tu.
868
01:45:01,521 --> 01:45:02,997
Știi cine este, acum?
869
01:45:03,357 --> 01:45:04,834
Așa cred.
870
01:45:05,474 --> 01:45:07,060
Dar nu am dovada.
871
01:45:08,951 --> 01:45:10,670
Îl vom avea destul de curând.
872
01:45:10,921 --> 01:45:14,294
Acesta este Morabito, prioritate maximă.
873
01:45:14,435 --> 01:45:17,756
Rizzo a evadat din închisoare.
Avertizați pe toată lumea.
874
01:45:17,818 --> 01:45:19,943
Captură comanda
pentru comisarul Rizzo!
875
01:45:33,694 --> 01:45:38,773
Ceasuri elvețiene!
Domnilor, aveți nevoie de ceas?
876
01:46:09,317 --> 01:46:13,239
Nu ar fi trebuit să păstrezi
acel dosar cu mine în camera de hotel.
877
01:46:14,058 --> 01:46:16,716
M-am gândit la FBI
și-au antrenat oamenii mai bine.
878
01:46:17,122 --> 01:46:18,911
Sau poate ești doar tu.
879
01:46:19,201 --> 01:46:23,020
Sunt suficient de bun să văd că ai fost
omul ideal pentru Organizaţie.
880
01:46:23,154 --> 01:46:27,779
Ca agent al Unității de Narcotice
știai mișcările poliției.
881
01:46:28,029 --> 01:46:30,122
Am avut dovada în Macao.
882
01:46:30,499 --> 01:46:33,911
Cum ai putut să fi fost deja acolo
la momentul arestării noastre?
883
01:46:34,000 --> 01:46:36,599
Doar Organizația știa
că am fost acolo.
884
01:46:39,153 --> 01:46:41,731
Spionul pe care îl căutăm cu toții ești tu.
885
01:46:42,362 --> 01:46:44,802
L-ai împușcat pe Caputo!
886
01:46:44,927 --> 01:46:47,794
Păcat că nu poți spune nimănui.
887
01:46:50,100 --> 01:46:51,599
Știi ce voi face?
888
01:46:51,934 --> 01:46:53,935
Am să vă trimit
unde l-am trimis pe Pastrone.
889
01:46:54,003 --> 01:46:55,803
l-am tăcut și eu.
890
01:47:08,951 --> 01:47:11,336
Vedea? Ai spart ușa.
891
01:47:11,396 --> 01:47:13,522
Bati inainte sa intri!
892
01:47:24,237 --> 01:47:26,192
Nu stai pe loc, mișcă-te!
893
01:47:26,685 --> 01:47:28,391
Mută-l!
Ce...
894
01:47:42,550 --> 01:47:44,217
mama mea!
895
01:47:48,975 --> 01:47:51,913
Ajută-l pe comisar!
Mișcă-te!
896
01:47:51,974 --> 01:47:54,671
Nu sta doar pe loc, mișcă-te!
897
01:48:35,266 --> 01:48:37,562
mama mea!
898
01:48:39,100 --> 01:48:40,600
Aici!
899
01:50:08,891 --> 01:50:11,183
Gardienii! Gardienii!
900
01:50:22,898 --> 01:50:25,565
Rizzo, ce faci?
ai luat-o razna?
901
01:50:25,641 --> 01:50:27,585
- Arestează-l!
- Să mergem!
902
01:50:33,805 --> 01:50:36,172
Accardo, îmi pare atât de rău.
903
01:50:36,280 --> 01:50:39,311
Nu știu cum să-mi cer scuze,
omul acela e nebun...
904
01:50:42,258 --> 01:50:44,054
Unde te duci?
905
01:50:45,018 --> 01:50:47,060
Scuzați-mă, domnule comisar.
Cătușele.
906
01:50:47,166 --> 01:50:49,333
Grozav, aveam nevoie de ei.
907
01:50:55,736 --> 01:50:59,870
Acum o să-mi spui că ai știut tot timpul
el era oaia neagră, nu?
908
01:51:07,355 --> 01:51:10,995
Nu vă faceți griji, domnule comisar,
nu vom spune nimic la Washington.
909
01:51:14,433 --> 01:51:17,977
Operațiunea de droguri a fost
completat de domnul Morabito
910
01:51:18,038 --> 01:51:20,175
Șeful echipei mobile din Napoli.
911
01:51:20,266 --> 01:51:23,683
Au arestat o bandă
a traficanților internaționali
912
01:51:23,744 --> 01:51:27,409
condus de un oficial al Unității de Narcotice,
Sam Accardo.
913
01:51:27,510 --> 01:51:30,468
De luni de zile, domnule Morabito
a fost monitorizat
914
01:51:30,529 --> 01:51:33,135
toate mișcările traficanților de droguri.
915
01:51:33,284 --> 01:51:37,002
Datorită sterilului
a impus oamenilor săi,
916
01:51:37,063 --> 01:51:41,987
poliția a dat o lovitură uriașă
la crima organizată.
917
01:51:42,135 --> 01:51:47,268
Ministrul de Interne
l-a felicitat pe domnul Morabito.
918
01:51:48,628 --> 01:51:50,409
Așa merg lucrurile în Italia.
919
01:51:51,018 --> 01:51:53,112
Nu, poate fi mult mai rău.
920
01:51:54,688 --> 01:51:57,840
Dacă crezi că îmi vor da
o medalie când mă întorc în State...
921
01:51:57,971 --> 01:51:59,597
Este adevărat.
922
01:51:59,703 --> 01:52:03,109
Astăzi, plătește mai mult să fii
un criminal decât un polițist.
923
01:52:05,786 --> 01:52:09,898
Crezi că vei primi contribuții
cu el ca dependent?
924
01:52:12,428 --> 01:52:15,008
Râzi, râzi.
Tot ce faci este să râzi.
925
01:52:15,141 --> 01:52:18,143
De ce să faci aceste lucruri nebunești
doar mie mi se intampla?
926
01:52:18,210 --> 01:52:22,461
Marina SUA nu-l va lua,
deoarece are doar 5 ani.
927
01:52:22,600 --> 01:52:26,100
Ori îl iau, ori ajunge el
într-un orfelinat din Tokyo.
928
01:52:26,280 --> 01:52:27,941
Ce ai face?
929
01:52:28,000 --> 01:52:30,772
Dacă aș fi în locul tău, l-aș păstra.
930
01:52:30,856 --> 01:52:32,164
Și asta voi face.
931
01:52:32,627 --> 01:52:33,698
Bravo!
932
01:52:34,613 --> 01:52:38,280
Mănâncă frumos, faci
o mizerie din acest fel de mâncare!
933
01:52:38,456 --> 01:52:40,748
Fă-mi o favoare, vrei?
934
01:52:43,178 --> 01:52:44,776
ce faci?